Abaixo um soneteo árcade de Cláudio Manuel da Costa. Um dos percusores do arcadismo no brasil.
Poema com linguagem da época:
"Onde estou? Este sítio desconheço:
Quem fez tão diferente aquele prado?
Tudo outra natureza tem tomado,
E em contemplá-lo tímido esmoreço.
Quem fez tão diferente aquele prado?
Tudo outra natureza tem tomado,
E em contemplá-lo tímido esmoreço.
Uma ponte aqui houve; eu não me esqueço
De estar a ela um dia reclinado!
Ali em vale um monte está mudado
Quanto pode aos anos o progresso!
De estar a ela um dia reclinado!
Ali em vale um monte está mudado
Quanto pode aos anos o progresso!
Árvores que vi tão florescentes,
Que faziam perpétua a primavera:
Nem troncos vejo agora decadentes.
Que faziam perpétua a primavera:
Nem troncos vejo agora decadentes.
Eu me engano: a região esta não era
Mas venho a estranhar, se estão presentes
Meus males, com que tudo degenera!"
Mas venho a estranhar, se estão presentes
Meus males, com que tudo degenera!"
O Poema não apresenta diferenças entre a linguagem antes e depois do acordo ortográfico.
"Onde estou? Este sítio eu não conheço:
Quem foi que fez aquele campo tão belo e diferente?
Aqui tem tudo outra natureza,
E em contempla tanta beleza, eu tímido esmoreço.
Quem foi que fez aquele campo tão belo e diferente?
Aqui tem tudo outra natureza,
E em contempla tanta beleza, eu tímido esmoreço.
Aqui tinha uma ponte, eu não me esqueço
De estar a ela um dia reclinado!
Ali no vale, um monte está mudado
Quanto pode aos anos o progresso!
De estar a ela um dia reclinado!
Ali no vale, um monte está mudado
Quanto pode aos anos o progresso!
Árvores que vi tão cheias de flores,
Que eternizava a primavera:
Nem troncos vejo agora decadentes.
Que eternizava a primavera:
Nem troncos vejo agora decadentes.
Eu me engano: a região não era esta.
Mas venho a estranhar, se estão presentes
Meus males, com que tudo degenera!"
Mas venho a estranhar, se estão presentes
Meus males, com que tudo degenera!"